Logos Multilingual Portal

Select Language



Maurice Chapelan

He was born on the 1st of January 1906. He wrote eight works between 1947 and 1989, the journalist and novelist Maurice Chapelan is a very discreet person. He is known mainly for his very powerful quotations, and, during many years, he got a wide range of subjects. He is the only writer who published an anthology of personal diaries, that hasn't gained a great success among the audiences, so he abandoned the idea of publishing a second one. In 1977 he signed "Rien n'est jamais fini", an autobiographical work about his life in the '30s, between humour and libertinage.


a derradeira ilusión é crer que se han perder todas as ilusións
a ro cabo ra ilusión ye creyer que un ha trafegato todas as ilusions
a última ilusão é crer que se perderam todas as ilusões
a última ilusão é crer que todas as ilusões foram perdidas
a végső illúzió azt hinni, hogy az ember már minden illúzióját elveszítette
an diwezhañ touell eo krediñ ez eur dieub diouzh pep touell
ãnduavy paha ha’e ñeimo’a ñehundi opáva ãnduavykuéra
azken irudipena da batek ilusio guztiak galdu dituela uste izatea
dawîn xeyala batil ew bawerîye ku mirov tev xeyalên batil winda kirîye
de laatste illusie is te geloven dat men ze alle verloren heeft
den sidste illusion er at tro, at man har mistet alle illusioner
den slutgiltiga illusionen är tron på att man tappat alla illusioner
die finale illusie is die geloof dat ’n mens alle illusies verloor het
duwayin xeyallî xaw ew bawerîyeye ke miro hemû xeyallêkî xawî le kîs dawe
e último ilushon ta kere ku b\'a pèrde tur bo ilushonnan
i urtima illusiùna ene i convinziùna ti èchase passo illusiùna
iluzioni i fundit është ai që ke humbur çdo iluzion
Končno slepilo je prepričanje, da so vsa slepila izgubljena.
krajnji je privid da je svaki privid izgubljen
la dernière illusion est de croire qu\'on les a toutes perdues - Maurice Chapelan
la derrâire illujon, l\'è de crâire que te lè z\'a totè perdyè
la ilusión final es creer que uno ha perdido todas las ilusiones
la lasta iluzio estas kredi ke ĉiujn iluziojn oni perdis
la ultima iluzion es kreyer ke uno pedriyo todas sus iluziones
la ultime inlusion jè il convinciment di vê pierdût ogni inlusion
ll\'urdema illusione è \'a cummenzione r\'avé perza ogn\'illusione
l\'oltima ilusiù l\'è chela de iga pirdit tote le ilusiù
l\'ultima illusione è la convinzione di avere perso ogni illusione
l\'ultima illusione è la convinzione d\'avè perso ogni illusione
l\'ultima illusioni è la cirtezza di avè persu ogni illusioni
l\'ultima ilusion xé ea crtonvinsion de aver perso ogni ilusion
l\'ultima ilusion xe la convinzion de ver perso tute le altre
l\'última il·lusió és la convicció d\'haver perdut totes les il·lusions
l\'ûltma iluSiån l\'é qualla ed cràdder ch\'t äli è pêrsi tótti
l\'ùltma ilusiòun l\'è la cunvinziòun d\'avêr pêrs tòtt gl\'ilusiòun
l\'uttima illusione iè a cumminzioni di peddiri tutti li illusioni
l´úttimu illusioni jè a´ cumminzioni di non c´javiri cchiu illusioni
l’ultma ilusion l’è la convinsion d’aver pers ogni ilusion
matumaini ya mwisho ni kuamini kwamba matumaini yote yamepotezwa
nihai yanılsama, bir kişinin bütün yanılsamaları yitirdiğine inanmasıdır
ostatnim złudzeniem jest przekonanie że straciliśmy wszystkie złudzenia
pēdējā ilūzija ir pārliecība, ka ir zaudētas visas ilūzijas
poslední iluzí je přesvědčení, že jsi ztratil všechny iluze
poslednou ilúziou je pocit, že ste stratili všetky ilúzie
s\'ultima illusione este sa convinzione de aere peldidu ogni illusione
the final illusion is the belief that one has lost all illusions
ultima falsa imago est haec opinio, quod omnes falsas imagines perdidimus
ultima iluzie este să crezi că le-ai pierdut pe toate
viimeinen illuusio on uskoa kadottaneensa kaikki illuusiot
y twyll olaf yw credu bod dyn yn rhydd rhag pob twyll
η τελική ψευδαίσθηση είναι η πεποίθηση ότι έχεις χάσει όλες τις ψευδαισθήσεις
последња илузија је веровање да смо изгубили све илузије
ההשליה האחרונה הינה האמונה עיבדנו כל אשליה
آخرین تخیل آن است که قبول کنیم که شخص تمامی تخیلاتش را از دست داده است
الوهم النهائي هو الإعقتاد بفقد كل الأوهام
最后的幻想是相信一个人已经失去了所有的幻想
最後的幻想是相信一個人已經失去了所有的幻想
최후의 환멸은 그가 모든 환상을 잃었다고 생각하는 것이다